Yes, magnetic fields will absolutely pass-through glass. That attraction indicates that the magnetic field is propagating through the glass. Rare-earth magnets are the only magnets that will work on glass boards, your everyday fridge magnet will not.
At thINK boards we will provide you with the rare earth magnets with each magnetic thINK board you purchase. Note the cool branding opportunities to dress up your board.